Vertaling is slechts de eerste laag
Duitse productteksten moeten natuurlijk klinken, maar vooral precies zijn. De koper wil weten wat het product doet, voor wie het geschikt is, wat inbegrepen is, welke beperkingen gelden en wie verantwoordelijk is.
Controleer daarom productdetailpagina, handleiding, verpakkingsteksten en waarschuwingen als één geheel. Als de webshop professioneel is maar de handleiding zwak, ontstaat alsnog twijfel.
Een IW-beoordeling kan helpen om deze elementen voor de aanvraag te structureren.
Maak vertrouwen onderdeel van je marketingstack
Traffic uit advertenties, marketplaces of e-mail werkt beter wanneer de productpagina klaar is om twijfel weg te nemen. Anders betaal je voor klikken die niet converteren.
Daarom hoort vertrouwen niet achteraf bij de footer, maar zichtbaar op productniveau: in beelden, A+ Content, FAQ, licentiepagina en salesmateriaal.
Het IW-keurmerk is vooral krachtig wanneer het samen met een publiek licentienummer wordt gebruikt.
- Verbeter productdata voordat je advertentiebudget opschaalt.
- Gebruik de licentiepagina als controleerbare bron voor kopers.
Stuur productgegevens in. We bekijken of het product goed is voorbereid voor Duitstalige kopers.
Veelgestelde vragen
Is DACH hetzelfde als alleen Duitsland?
Nee. DACH omvat Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Veel verwachtingen rond taal, documenten en vertrouwen lijken op elkaar, maar de verkoopkanalen kunnen verschillen.
Moet elk product fysiek worden opgestuurd?
Niet altijd. Eerst kunnen productdata, listing, documenten en bestaande materialen worden beoordeeld. Een sample wordt alleen gevraagd wanneer dat nuttig is.